1 00:02:33,695 --> 00:02:35,655 Forró víz, kérem. 2 00:02:38,617 --> 00:02:39,907 Elnézést? 3 00:02:43,205 --> 00:02:45,215 Azt mondta, az autó zárva van. 4 00:02:58,679 --> 00:03:00,559 Ő kap érted. 5 00:03:01,139 --> 00:03:03,559 - Köszönöm. - Szívesen. 6 00:03:04,601 --> 00:03:06,061 Amerikai? 7 00:03:06,228 --> 00:03:07,808 Bűnös. 8 00:03:15,445 --> 00:03:17,315 Először Törökországban? 9 00:03:17,489 --> 00:03:19,069 Nem, nem, nem. 10 00:03:22,119 --> 00:03:23,789 Itt járt... 11 00:03:25,372 --> 00:03:27,372 ...régen. 12 00:03:27,541 --> 00:03:29,421 Más élet. 13 00:03:31,086 --> 00:03:34,006 - Most pedig gyere vissza. - Igen. 14 00:03:34,173 --> 00:03:36,383 Keresek valamit. 15 00:03:36,884 --> 00:03:38,554 Szia. 16 00:03:44,474 --> 00:03:46,274 A bátyám. 17 00:03:46,435 --> 00:03:47,815 Azt mondja... 18 00:03:47,978 --> 00:03:51,108 ...amit csak akar, megtalálhat Törökországban. 19 00:03:51,273 --> 00:03:52,523 Igen? 20 00:03:52,691 --> 00:03:56,191 Mit szólnál egy emberhez, aki elrabolt a saját lánya... 21 00:03:56,361 --> 00:04:00,071 ...és elvitte az amerikai anyjától? 22 00:04:01,575 --> 00:04:02,995 Egy bántalmazó ember. 23 00:04:03,160 --> 00:04:04,740 Szóval nem igazi férfi. 24 00:04:04,912 --> 00:04:08,872 Nincs szeretet a gyerek iránt. Csak meg kell büntetni a volt feleségét... 25 00:04:09,041 --> 00:04:13,131 ...hogy elvegyem tőle az egyetlen dolgot ez mindent jelentett neki... 26 00:04:13,295 --> 00:04:16,515 ...szándék nélkül a gyermek visszaadásáról. 27 00:04:17,424 --> 00:04:19,384 Szerinted...? 28 00:04:19,551 --> 00:04:20,721 Elnézést. 29 00:04:23,430 --> 00:04:27,430 Szerintetek meg tudnám találni az az ember Törökországban? Vagy talán... 30 00:04:27,601 --> 00:04:29,641 ...úton Törökországba? 31 00:04:30,103 --> 00:04:32,063 én... 32 00:04:33,398 --> 00:04:36,318 ...nem keresne ilyen férfit. 33 00:04:37,361 --> 00:04:38,651 Az lenne... 34 00:04:41,156 --> 00:04:43,116 ...veszélyes. 35 00:04:44,826 --> 00:04:45,946 Neked. 36 00:04:48,163 --> 00:04:49,713 A hozzá hasonló férfiak ezt gondolnák. 37 00:04:50,332 --> 00:04:54,002 És Isten, mint tanúm, adnék neki egy esélyt. 38 00:04:54,419 --> 00:04:56,209 Megállni. 39 00:04:57,256 --> 00:04:59,256 Átgondolni. 40 00:05:00,008 --> 00:05:02,838 A legrosszabbra gondolni ez valaha megtörténhet vele. 41 00:05:03,929 --> 00:05:06,059 Ezt elképzelni. 42 00:06:10,204 --> 00:06:13,004 Kétféle fájdalom létezik ebben a világban. 43 00:06:18,712 --> 00:06:20,842 Fájdalom, ami fáj. 44 00:06:22,799 --> 00:06:24,219 Fájdalom, amely megváltoztatja. 45 00:06:27,971 --> 00:06:29,261 Ma... 46 00:06:30,474 --> 00:06:32,064 ...választani kell. 47 00:06:38,300 --> 00:06:45,300 FarangSiam köszönöm. Élvez! 48 00:07:12,975 --> 00:07:14,735 Baba. 49 00:07:15,894 --> 00:07:19,154 Ó, kicsim. Ó, istenem. 50 00:07:20,482 --> 00:07:22,152 - Istenem. - Anya! 51 00:07:22,317 --> 00:07:24,527 Ó, kicsim. 52 00:07:27,656 --> 00:07:29,946 jól vagy? 53 00:07:33,620 --> 00:07:34,660 a babám. 54 00:07:34,830 --> 00:07:38,630 A külügyminisztérium nem tudja valamit ezzel kapcsolatban, Grace. Senki nem. 55 00:07:39,334 --> 00:07:42,134 Éppen 45 perccel ezelőtt, valaki megszülte a lányát... 56 00:07:42,296 --> 00:07:44,126 ...a földszinti íróasztalhoz. 57 00:07:47,843 --> 00:07:49,223 Ó, nagyon szeretlek. 58 00:07:49,386 --> 00:07:52,096 Szeretlek, szeretlek. 59 00:09:15,764 --> 00:09:19,184 Kedvenc sofőröm, mindig időben, mint az óramű. 60 00:09:22,020 --> 00:09:24,400 - Samuel. - Roberto... 61 00:09:24,565 --> 00:09:27,075 ...nem könnyű innen ki-be beszállni. 62 00:09:27,234 --> 00:09:28,654 Másolóközpont? 63 00:09:28,819 --> 00:09:30,529 - Másolóközpont? - Igen. 64 00:09:31,864 --> 00:09:33,074 Felemelkedik! 65 00:09:49,089 --> 00:09:51,339 hogy vagyok ma? 66 00:09:53,468 --> 00:09:54,838 Ugyanaz, csak rosszabb. 67 00:09:55,679 --> 00:09:58,559 Minden nap kevesebbet tudok. 68 00:09:58,724 --> 00:10:00,564 Üdvözöljük a klubban. 69 00:10:17,576 --> 00:10:20,366 Köszönöm a Lyftet. 70 00:10:32,925 --> 00:10:34,305 És egy tanács: 71 00:10:34,468 --> 00:10:37,178 Mindig légy kedves bárkivel akinek van hozzáférése... 72 00:10:37,346 --> 00:10:39,346 ...a fogkefédhez. 73 00:10:44,603 --> 00:10:47,313 Rendben. Köszönöm ezt az interjút és lehetőség. 74 00:10:48,065 --> 00:10:50,285 Most, ahogy az önéletrajzomból is látszik... 75 00:10:50,692 --> 00:10:52,362 Nem, nem, nem. 76 00:10:53,362 --> 00:10:55,282 Köszönjük ezt a lehetőséget. 77 00:10:56,823 --> 00:10:59,873 Csodáltam a céged helyzetét a környezet felé... 78 00:11:00,035 --> 00:11:02,325 - ...és részese lenni... - Ma. 79 00:11:02,496 --> 00:11:06,416 Anya, felvettek. Igen, felvettek, anya. 80 00:11:06,583 --> 00:11:10,883 Megkaptam... "Nagy örömmel amit azért írunk, hogy belépőt ajánljunk..." 81 00:11:11,046 --> 00:11:14,506 "...a Műszaki Főiskolára, 2019-es osztály". Ma! 82 00:11:14,675 --> 00:11:17,055 Először be kell fejeznem a középiskolát. 83 00:11:17,219 --> 00:11:19,429 Nem tudok választani ha megyek, Tommy. 84 00:11:19,596 --> 00:11:21,886 - Helyes. - A hadsereg ezt teszi. 85 00:11:22,057 --> 00:11:24,597 Írok neked, ha a kapuban vagyok. Mindkettőtöket szeretlek. 86 00:11:24,768 --> 00:11:27,808 - Merre indultál? - Irak. 87 00:11:28,647 --> 00:11:30,147 Első turné? 88 00:11:30,315 --> 00:11:32,145 Igen, uram. 89 00:11:32,317 --> 00:11:35,237 Ott leszek érted amikor visszaérsz. 90 00:11:35,904 --> 00:11:36,954 Köszönöm. 91 00:11:58,010 --> 00:12:00,600 - Hogy jönnek? - Hagytam neked valamit az emeleten. 92 00:12:00,762 --> 00:12:02,352 tetted? 93 00:12:03,140 --> 00:12:05,640 - Köszönöm, Fatima. - Jössz a bográcsba? 94 00:12:05,809 --> 00:12:07,559 Igen, jövök. Tányérok és szalvéták. 95 00:12:07,728 --> 00:12:09,348 - Szalvéták és tányérok. - Rendben. 96 00:12:11,231 --> 00:12:12,361 És villák! 97 00:14:20,903 --> 00:14:22,863 Miért csinálod ezt? 98 00:14:23,363 --> 00:14:26,373 Felírtam a neved egy papírra a zsebemben. 99 00:14:26,533 --> 00:14:28,543 Csak ez számít. 100 00:14:30,120 --> 00:14:32,620 Hé, hé, hé. Nézz rám. 101 00:14:36,502 --> 00:14:38,292 Nem, nem, nem. Ne beszélj. 102 00:14:38,712 --> 00:14:40,802 - Ez történik. - Kérlek, ne! 103 00:14:40,964 --> 00:14:44,054 A fiad itthon lesz bármelyik másodpercben, igaz? 104 00:14:45,260 --> 00:14:47,260 - Nyisd ki a szád. - Nem. 105 00:14:47,429 --> 00:14:49,389 - Nyisd ki a szád. - Nem. 106 00:15:00,692 --> 00:15:03,492 - Az időjósok a legjobbak. - A hercegnő fodrászok azok. 107 00:15:03,654 --> 00:15:08,244 - Az időjósok a legjobbak. - A delfinoktatók teljesen a legjobbak. 108 00:15:08,408 --> 00:15:09,988 Nem kell tudnod semmit. 109 00:15:10,160 --> 00:15:13,080 Oldalán képernyők találhatók és az eleje. 110 00:15:13,247 --> 00:15:14,420 Nem látsz semmit. 111 00:15:14,521 --> 00:15:16,767 Ők a legjobbak. Begöndöríted a hajukat... 112 00:15:35,352 --> 00:15:36,812 Szia. 113 00:15:37,271 --> 00:15:39,021 McCall úr. 114 00:15:39,815 --> 00:15:43,195 - Rendeltem egy könyvet a múlt héten. - Ó, igen. 115 00:15:49,658 --> 00:15:51,198 McCall. 116 00:15:51,368 --> 00:15:54,198 Én... nem látom. 117 00:15:54,663 --> 00:15:56,373 mindjárt visszajövök. 118 00:16:03,255 --> 00:16:06,225 Ember a listával. "Száz könyv Mindenkinek el kell olvasnia." 119 00:16:06,383 --> 00:16:08,933 - Bűnös a vád szerint. - Az elveszett idő nyomában. 120 00:16:09,094 --> 00:16:12,014 - Tegnap bejött. - Köszönöm. 121 00:16:12,472 --> 00:16:13,562 Milyen szám? 122 00:16:14,766 --> 00:16:15,806 Utolsó. 123 00:16:17,561 --> 00:16:19,851 Nos, remélem, újabb listát kezdesz. 124 00:16:20,022 --> 00:16:22,272 - Én is. Mennyi? - Negyvenet, kérem. 125 00:16:23,442 --> 00:16:25,072 Köszönöm. 126 00:16:29,031 --> 00:16:30,951 Lekerült a tábla? 127 00:16:32,492 --> 00:16:35,832 - Eladó jel. - Ó, a körülmények megváltoztak. 128 00:16:35,996 --> 00:16:37,576 Most nem megy sehova. 129 00:16:56,767 --> 00:16:58,557 Nem akarok inni. 130 00:16:59,853 --> 00:17:02,863 Nem akarok inni. Nem akarok inni. 131 00:17:05,484 --> 00:17:06,864 "Istenem..." 132 00:17:07,778 --> 00:17:10,858 ...adj nyugalmat, hogy elfogadjam amin nem tudok változtatni... 133 00:17:11,448 --> 00:17:14,238 ...a változás bátorsága amit tudok... 134 00:17:15,494 --> 00:17:17,874 "...és a bölcsesség tudni a különbséget." 135 00:17:23,043 --> 00:17:24,293 Te...? 136 00:17:24,461 --> 00:17:27,381 Lenne szíves visszavinni hol vettél fel? 137 00:17:49,653 --> 00:17:52,163 Csak a másik láb. Pont ott. 138 00:17:53,240 --> 00:17:56,120 Gyerünk. Megvan. 139 00:17:56,743 --> 00:17:58,203 Ott nyugodtan. Könnyen. 140 00:17:58,787 --> 00:18:01,077 Egy lépés. Folytasd. 141 00:18:03,417 --> 00:18:04,917 Minden rendben. 142 00:18:06,336 --> 00:18:08,126 tessék. 143 00:18:12,634 --> 00:18:15,644 Segíthetnél neki elhozni a lakásában? 144 00:18:16,013 --> 00:18:17,473 Köszönöm. 145 00:18:55,052 --> 00:18:57,142 Hagyd abba a csalást, tesó. 146 00:19:04,102 --> 00:19:07,402 Hogy vagy? Én vagyok a sofőr felhívtál, hogy vigye haza a barátnőjét. 147 00:19:07,564 --> 00:19:10,654 - Nem egy barátnő. Csak egy gyakornok. - Ó, sajnálom. 148 00:19:10,817 --> 00:19:13,527 A hitelkártya érvénytelen volt. 149 00:19:15,030 --> 00:19:18,120 Faszfej. Hadd tarts velünk mert apukád ügyfél... 150 00:19:18,283 --> 00:19:21,203 ...és te baszd be az első dolog. Gyere be. 151 00:19:30,087 --> 00:19:31,667 tessék. 152 00:19:33,632 --> 00:19:35,592 Hallottam ezekről, soha nem látott még ilyet. 153 00:19:35,759 --> 00:19:38,429 - Igen, most megvan. - Igen. 154 00:19:38,595 --> 00:19:42,515 Nézd, fizess magadnak bármit és adj magadnak egy jó tippet, mi? 155 00:19:42,683 --> 00:19:45,143 Köszönöm. Köszönöm. 156 00:19:45,310 --> 00:19:47,400 Nem fogsz tőlem kérdezni ha hazajönne rendben? 157 00:19:49,815 --> 00:19:52,035 - Jól hazajött? - Nem. 158 00:19:52,192 --> 00:19:55,282 Elvitték a tömegtábornokhoz. Ők pumpálva a gyomrát, miközben beszélünk. 159 00:19:57,364 --> 00:20:00,834 Mi a neve? Nem tudod, ugye? 160 00:20:01,827 --> 00:20:02,867 Rendben. 161 00:20:03,829 --> 00:20:07,669 Ez az a pont, ahol általában adok lehetőséged van a helyes cselekedetre. 162 00:20:07,833 --> 00:20:11,673 De nem ma este. Ma este szükségem lesz rá a kameráid, mobiltelefonjaid... 163 00:20:11,837 --> 00:20:15,167 ...bármit, amit esetleg használtál feljegyezni, mit tettél vele. 164 00:20:46,079 --> 00:20:48,919 Bekopogtattál rossz ajtó ma este, kiugrik. 165 00:21:00,636 --> 00:21:02,136 Ó, istenem! 166 00:21:02,304 --> 00:21:03,764 Jézus Krisztus! 167 00:21:04,264 --> 00:21:05,644 Gyere ide. 168 00:21:16,777 --> 00:21:18,147 Kelj fel. 169 00:21:18,320 --> 00:21:19,820 Kelj fel. 170 00:21:23,867 --> 00:21:26,117 Ne kezdj el most sírni. Add ide a telefonod. 171 00:21:28,288 --> 00:21:29,498 Jobb vagy bal? 172 00:21:29,998 --> 00:21:32,998 - Nem tudom, mire gondol. - Kézzel. Jobb vagy balkezes vagy? 173 00:21:33,168 --> 00:21:35,298 - Helyes. - Hívja a 911-et. 174 00:21:35,462 --> 00:21:37,552 Mondd el nekik az igazat arról, ami itt történt. 175 00:21:37,714 --> 00:21:40,594 Apád pénze nem megy megspórolja az időt, érted? 176 00:21:40,759 --> 00:21:42,969 - Igen, uram. - Tudod a nevét? 177 00:21:43,136 --> 00:21:44,756 Nem. 178 00:21:45,514 --> 00:21:47,394 A neve Amy. Add ide a bal kezed. 179 00:21:51,144 --> 00:21:55,404 Add ide a bal kezed. 180 00:21:58,068 --> 00:22:01,278 Ötcsillagos értékelést várok. Érted? 181 00:22:01,446 --> 00:22:04,066 - Igen, uram. - De nem nekem. Kinek? 182 00:22:04,533 --> 00:22:06,583 - Amynek. - Így van. Kinek? 183 00:22:06,743 --> 00:22:08,953 - Amynek. Amért... - Kinek? 184 00:22:16,336 --> 00:22:18,586 Győződjön meg róla Ötcsillagos minősítést kapok, junior. 185 00:22:18,755 --> 00:22:20,255 Bassza meg. 186 00:23:34,414 --> 00:23:35,584 Szia Susan. 187 00:23:35,749 --> 00:23:37,329 Mi? 188 00:23:39,086 --> 00:23:41,246 Hogy az isten szerelmére tudtad, hogy én vagyok? 189 00:23:41,421 --> 00:23:44,261 - Éreztem az illatod. - Az isten szerelmére, csak bepisiltem. 190 00:23:45,634 --> 00:23:48,974 Igen, de ettél spárga vinaigrette... 191 00:23:49,137 --> 00:23:51,217 - ...szójaszósszal. - Ó, te. 192 00:23:51,390 --> 00:23:54,270 Nem, éreztem a parfümöd illatát. Hogy vagy? 193 00:23:54,726 --> 00:23:56,636 - Jól vagy? - Most már jobb. 194 00:23:56,812 --> 00:23:57,942 Nagyon jó. 195 00:23:58,105 --> 00:23:59,565 - Hozott neked valamit. - Leves. 196 00:24:00,107 --> 00:24:03,607 - Hogy alakult a dolog Törökországban? - Happy end. 197 00:24:03,777 --> 00:24:04,937 Semmi szójáték. 198 00:24:05,112 --> 00:24:07,782 Nos, azt hiszem ez azt jelenti, hogy tartozol nekem vacsorával. 199 00:24:07,948 --> 00:24:10,158 Nem egyeztem bele, hogy fizessek a vacsoráért. én... 200 00:24:10,325 --> 00:24:12,825 - Megpróbálsz elmenni? - Én nem. én csak... 201 00:24:12,995 --> 00:24:15,965 Nem, nem, nem, barátom. Nem dolgozom ingyen. 202 00:24:18,208 --> 00:24:19,498 Hogy van Brian? 203 00:24:21,962 --> 00:24:25,262 - Jól van. Kiadott egy új könyvet. - Igen? 204 00:24:25,424 --> 00:24:27,384 - Talán el kéne olvasnom. - Ó, igen. 205 00:24:27,551 --> 00:24:31,851 Tudod, ha a nepáli geopolitika az 1816-os Sugauli Szerződés előtt... 206 00:24:32,014 --> 00:24:34,434 ...egyértelműen a te táskád. 207 00:24:34,600 --> 00:24:37,390 - A barátságnak megvannak a határai. - A házassággal is. 208 00:24:37,769 --> 00:24:39,939 még nem olvastam. 209 00:24:40,480 --> 00:24:41,900 Kétségtelen, hogy valaha is fogok. 210 00:24:42,983 --> 00:24:44,733 Üzletben vagy itt? 211 00:24:44,902 --> 00:24:46,902 Találkozók. 212 00:24:48,697 --> 00:24:49,857 Találkozók, mi? 213 00:24:50,032 --> 00:24:52,992 Nos, a születésnapok a legnehezebbek. 214 00:24:56,663 --> 00:24:58,490 Tudom, hogy mindig gondolkodom a bátyám az övén. 215 00:24:58,590 --> 00:25:00,050 Igen. 216 00:25:00,709 --> 00:25:04,549 A minap hajtogattam a szennyest... 217 00:25:04,713 --> 00:25:07,923 ...és rájöttem, hogy nekem nincs... 218 00:25:08,091 --> 00:25:11,801 ...amennyi ruha maradt hogy Vivienne valaha is látott. 219 00:25:12,429 --> 00:25:14,599 Nem mondhatom, hogy ez rossz dolog. 220 00:25:15,098 --> 00:25:16,638 Mi? 221 00:25:17,851 --> 00:25:20,521 Nem értékelte ruházati ízlésemet sem. 222 00:25:20,687 --> 00:25:23,567 vennék valamit, másnap hiányzott. 223 00:25:23,732 --> 00:25:25,612 Megkérdezném tőle... 224 00:25:25,776 --> 00:25:28,646 ...azt mondaná, hogy nem tudja amiről beszéltem, és... 225 00:25:28,820 --> 00:25:31,450 Úgy tesz, mintha nem is tudná amiről beszéltem. 226 00:25:31,615 --> 00:25:36,705 "Nem tudom, mi történt azokat a lila ingeket, amiket régebben vettél." 227 00:25:36,870 --> 00:25:41,120 Aztán felraktam egyet, ami tetszett neki. 228 00:25:46,421 --> 00:25:47,461 Mi? 229 00:25:48,549 --> 00:25:50,379 nem mondtam semmit. 230 00:25:52,553 --> 00:25:56,683 Elnézést, ha hibáztam eljövök hozzád Vivienne születésnapján. 231 00:25:56,849 --> 00:25:59,769 Én csak... Robert, arra gondoltam: 232 00:25:59,935 --> 00:26:02,405 Talán vissza kéne menned, mi? 233 00:26:05,274 --> 00:26:10,114 Nagyon jó, mindehhez segítesz véletlenszerű emberek és minden... 234 00:26:11,280 --> 00:26:14,660 ...de nem fog megtelni azt a lyukat a szívedben. 235 00:26:16,577 --> 00:26:18,407 Menj haza, mi? 236 00:26:19,204 --> 00:26:21,294 Békülj meg vele. 237 00:26:24,293 --> 00:26:26,963 Ez az, amit Vivienne akarta volna. 238 00:26:28,213 --> 00:26:29,963 Ó, szia. 239 00:26:38,307 --> 00:26:40,427 - Mindig úriember. - Így van. 240 00:26:40,601 --> 00:26:43,521 Hé, köteles vagyok elmondani neked ezeket... 241 00:26:43,687 --> 00:26:46,357 ...mivel én vagyok az egyetlen barátod. 242 00:26:50,027 --> 00:26:52,027 Repülőtér, kérem. 243 00:27:18,305 --> 00:27:22,775 Hé, McCall úr, talán megtalálja ki tette ezt Fatima kertjével. 244 00:27:27,272 --> 00:27:28,362 Gyerekek. 245 00:27:50,087 --> 00:27:52,837 - Mi van, haver? - Hogy vagy? 246 00:27:57,344 --> 00:28:01,314 Szia. El kéne készíteni az épület ezt teszi. 247 00:28:01,473 --> 00:28:03,143 Ezt kellene tenniük. 248 00:28:03,308 --> 00:28:08,398 „meg kell tennem” és „megteszem” Ez két különböző dolog, Miles. 249 00:28:08,939 --> 00:28:12,859 - Igen, de te itt élsz, igaz? - Így van. A bérleti díjat is fizetem. 250 00:28:13,026 --> 00:28:16,106 - Hagynod kellene, hogy valaki más tegye ezt. - Mint ki? 251 00:28:16,280 --> 00:28:17,990 Basszus, nem tudom. 252 00:28:18,156 --> 00:28:19,736 Bárki. 253 00:28:19,908 --> 00:28:21,328 - Nem bérlő. - Igazad van. 254 00:28:21,493 --> 00:28:24,503 Azt hiszem, bárki meg tudná csinálni, de senki nem, Miles. 255 00:28:24,663 --> 00:28:26,753 A végén mindenki panaszkodik... 256 00:28:26,915 --> 00:28:30,455 ...mert senki sem tette mit tehetett volna bárki... 257 00:28:30,627 --> 00:28:33,507 ...vagy kezdeni kellett volna. 258 00:28:33,672 --> 00:28:34,712 Igen. 259 00:28:36,133 --> 00:28:37,843 Minden rendben. 260 00:28:39,386 --> 00:28:42,176 Tudod, hogy... Megvan festő cégek errefelé. 261 00:28:42,347 --> 00:28:46,687 Tudom, hogy hat-hétszázat fizetnek dollárt a munka elvégzésére. ezt tudom. 262 00:28:46,852 --> 00:28:48,142 Szó? 263 00:28:49,730 --> 00:28:51,940 Basszus, megcsinálom 350-ért. 264 00:28:52,941 --> 00:28:54,231 te? 265 00:28:54,401 --> 00:28:55,991 Igen. 266 00:28:56,320 --> 00:28:57,570 - Mit? - Semmi. 267 00:28:57,738 --> 00:29:00,238 Mi az, fogyatékosnak nézek ki vagy valami? 268 00:29:00,407 --> 00:29:03,027 Ez egy gyors dip and roll. Ez nem rakétatudomány. 269 00:29:03,202 --> 00:29:04,992 Nem, igazad van. 270 00:29:05,162 --> 00:29:06,962 Művész vagyok, ember. 271 00:29:08,081 --> 00:29:10,881 A Bridgeview Arts-ba járok. 272 00:29:11,585 --> 00:29:12,795 Miért nem vagy suliban? 273 00:29:14,254 --> 00:29:16,554 Nem csinálom mind a mindennapi órákon. 274 00:29:18,884 --> 00:29:21,304 Tudod, van egy... Különleges tehetségem. 275 00:29:21,470 --> 00:29:25,180 Igen, igen. A pénzhez pedig tehetség kell. 276 00:29:27,601 --> 00:29:30,521 De agy kell ahhoz, hogy megtartsa, Miles. 277 00:29:31,855 --> 00:29:34,105 Nos, én itt keresem a pénzem. 278 00:29:34,274 --> 00:29:36,114 Kevés pénz, Miles. 279 00:29:36,276 --> 00:29:38,316 Ez kevés pénz. 280 00:29:40,322 --> 00:29:42,372 Megmondom mit. 281 00:29:43,700 --> 00:29:46,330 Három ötven kicsit magas... 282 00:29:47,246 --> 00:29:48,656 ...de nagyra értékelem az ajánlatot. 283 00:29:51,083 --> 00:29:52,293 Minden rendben. 284 00:29:52,459 --> 00:29:53,879 - Rendben? - Rendben. 285 00:29:56,547 --> 00:29:59,127 Sok munka lesz, haver. 286 00:29:59,633 --> 00:30:01,683 - Rendben, McCall úr. - Rendben. 287 00:30:23,824 --> 00:30:26,834 - Szóval még mindig itt csinálod? - Igen, az vagyok. 288 00:30:26,994 --> 00:30:28,794 Nem takarsz semmit. 289 00:30:28,954 --> 00:30:30,664 Még nem. 290 00:30:31,081 --> 00:30:32,961 Mi ez? Walmart festék? 291 00:30:33,125 --> 00:30:35,755 Primer. Fel kell tölteni mielőtt lefested. 292 00:30:35,919 --> 00:30:38,249 Ezt nem tanítják neked a művészeti iskolában? 293 00:30:38,422 --> 00:30:40,262 Igen, ezt tudtam. 294 00:30:42,843 --> 00:30:45,303 Gondolkodtam az ajánlatán. 295 00:30:46,180 --> 00:30:49,520 Kalibrálva... 296 00:30:50,434 --> 00:30:51,604 Kettő ötven. 297 00:30:53,770 --> 00:30:55,270 - Kettő ötven? - Igen. 298 00:30:55,439 --> 00:30:58,439 kettő ötven, Én elintézem ezt az egészet helyetted. 299 00:30:59,193 --> 00:31:01,703 - 250-ért? - Igen. 300 00:31:02,571 --> 00:31:06,161 Minden rendben. De csak dolgozni lehet rajta iskola után. 301 00:31:06,325 --> 00:31:08,455 - Szia... - Ne káromkodj. 302 00:31:08,619 --> 00:31:10,619 Mikor mész ki? 303 00:31:11,455 --> 00:31:15,005 - Három-tizenöt. - Oké, suli után, 3:15. Üzlet? 304 00:31:15,167 --> 00:31:16,537 Rendben? 305 00:31:16,710 --> 00:31:18,420 Minden rendben. 306 00:31:19,338 --> 00:31:22,418 - De készpénz, rendben? - Oké, készpénz. 307 00:31:22,591 --> 00:31:24,881 - Ne ellenőrizd. - Megnézem neked. 308 00:31:25,052 --> 00:31:26,592 Minden rendben. 309 00:31:28,722 --> 00:31:30,392 Mérföld. 310 00:31:30,557 --> 00:31:32,227 Maradj távol tőlük, fiam. 311 00:31:35,020 --> 00:31:37,270 Pisztolyolaj az ajkán. 312 00:31:37,648 --> 00:31:41,738 Kilenc milliméter a lábánál regisztrálták az áldozathoz. 313 00:31:41,902 --> 00:31:43,862 Nincs más nyomat a házban. 314 00:31:44,363 --> 00:31:47,623 - Van kérdése? - Nos, Mr. Calbert nálunk dolgozott. 315 00:31:47,783 --> 00:31:51,623 Ha valamelyikünknek eszébe jut valami, az ügynökség köteles megvizsgálni. 316 00:31:51,787 --> 00:31:54,037 Tehát igen, hallani fog rólunk. Köszönöm. 317 00:31:54,206 --> 00:31:57,416 - Susan, Susan. - Tartsa bezárva, amíg oda nem érünk. 318 00:31:57,584 --> 00:32:00,214 Nem találok fájlt. Mikor lett a miénk? 319 00:32:00,379 --> 00:32:03,259 Nem tudom. Az emeleten tartotta valamiért lekerült a radarról. 320 00:32:03,423 --> 00:32:04,473 Susan. 321 00:32:05,008 --> 00:32:07,928 - Itt az autó. Rendben van? - Ó, szia. Ó, remekül nézel ki. 322 00:32:08,095 --> 00:32:11,145 - Mi van a nyakkendővel? Nyakkendő kell. - Megtenném, amit mond, Brian. 323 00:32:11,306 --> 00:32:12,556 - Van egy? - Értem. 324 00:32:12,724 --> 00:32:15,274 - Remek. Ez tökéletes. - Rendben, majd találkozunk. 325 00:32:15,435 --> 00:32:17,095 - Jó szórakozást, édesem. - Viszlát. 326 00:32:17,271 --> 00:32:20,401 Igen, oda kell mennem és keresztezd a T-t. Akarsz jönni? 327 00:32:20,566 --> 00:32:23,226 Ó, a fenébe, és hagyd el ezt a szar irodát? 328 00:32:23,402 --> 00:32:25,452 Brüsszelben van a legjobb csokoládé. 329 00:32:25,612 --> 00:32:27,782 Nos, megyünk. Majd megtudjuk. 330 00:32:28,448 --> 00:32:30,658 Ma megdöntöttem az egyéni rekordot: 331 00:32:30,826 --> 00:32:34,366 Egymást követő napok élnek. 332 00:32:34,955 --> 00:32:36,005 Minden rendben. 333 00:32:36,164 --> 00:32:39,084 Itt van fényképes bizonyítékom. 334 00:32:39,251 --> 00:32:42,881 Ez a nővérem, Magda portréja. 335 00:32:43,046 --> 00:32:44,706 9 voltam. 336 00:32:44,882 --> 00:32:46,302 Jött a háború. 337 00:32:46,466 --> 00:32:49,716 Mint a legtöbb család, minket is elválasztottak. 338 00:32:49,887 --> 00:32:54,057 A nővéremet, Magdát és engem küldtek különböző táborokba. 339 00:32:54,224 --> 00:32:55,644 Soha többé nem láttam. 340 00:32:56,894 --> 00:32:59,154 Hatvan évvel később... 341 00:32:59,313 --> 00:33:00,773 ...Párizsban vagyok... 342 00:33:00,939 --> 00:33:05,649 ...és látok valakit árverezni a festményem. 343 00:33:06,153 --> 00:33:08,823 Tizenkét millió, el tudod képzelni? 344 00:33:08,989 --> 00:33:12,909 "Bizonyítékra van szüksége" - mondják. – hogy visszakapjam. 345 00:33:13,076 --> 00:33:16,496 Most itt van a bizonyíték. 346 00:33:17,080 --> 00:33:20,420 Várja meg, amíg a bíró ezt látja. 347 00:33:20,584 --> 00:33:23,634 Úgy tűnik, vihar jön. 348 00:33:24,171 --> 00:33:26,511 Itt az ideje, hogy kivizsgáld, Sam. 349 00:33:27,633 --> 00:33:29,053 Helló édesem. 350 00:33:34,723 --> 00:33:38,693 Még mindig megszállottja a festménynek. Évekkel ezelőtt próbált segíteni neki. 351 00:33:38,852 --> 00:33:42,232 Azt mondta, van bizonyítéka, hogy az övé, még akkoriban is. 352 00:33:42,397 --> 00:33:43,857 Nem tette. 353 00:33:44,024 --> 00:33:46,744 Nincs nyilvántartás, nincs adásvételi számla. 354 00:33:46,902 --> 00:33:50,362 Folyton visszamegy a bíróságra hogy ugyanazt hallja. 355 00:33:51,156 --> 00:33:53,576 Gondolom ad neki valamit összpontosítani. 356 00:33:54,243 --> 00:33:57,753 Segít, ha nem marad senki, tudod? 357 00:34:06,129 --> 00:34:08,049 - Az olvasás remekül sikerült. - Kínos. 358 00:34:08,215 --> 00:34:11,555 - Nem. - Két könyvet aláírtam. Ez minden. 359 00:34:12,845 --> 00:34:13,895 Köszönöm. 360 00:34:14,054 --> 00:34:17,274 - Biztos, hogy nem vihetjük ki a reptérre? - Nem, jól vagyok. Köszönöm. 361 00:34:17,432 --> 00:34:20,232 - Köszönöm, hogy eljöttél. Jó éjszakát. - Rendben. Jó éjszakát. 362 00:34:20,394 --> 00:34:21,524 - Tégy meg egy szívességet. - Igen? 363 00:34:21,687 --> 00:34:23,227 Nézze meg, mit tudhat meg. 364 00:34:23,397 --> 00:34:25,857 - Igen? - Akkor még egy vacsora. 365 00:34:26,024 --> 00:34:27,574 - Meglátom, mit tehetek. - Igen? 366 00:34:27,734 --> 00:34:29,364 Holnap repülök Brüsszelbe. 367 00:34:29,528 --> 00:34:31,648 - Azt hittem, nyugdíjas vagy. - Ó, én vagyok. 368 00:34:31,822 --> 00:34:33,622 Mintha halott lennél. 369 00:34:33,782 --> 00:34:36,492 - Oké. Nagyon jó. Jó éjszakát. - Jó éjszakát. 370 00:34:42,291 --> 00:34:45,631 Láttalak tegnap festeni, Miles. 371 00:34:45,794 --> 00:34:47,554 Ez alapozó. 372 00:34:47,713 --> 00:34:49,593 Ez nem festék. 373 00:34:49,756 --> 00:34:53,966 Szóval ez a sok baromság odalent, nem látszik át. 374 00:34:54,428 --> 00:34:56,048 A bátyám festette. 375 00:34:58,432 --> 00:35:00,312 Ez az a hely, ahol felnőttünk. 376 00:35:00,475 --> 00:35:03,135 Igen? Nos, most itt élsz. 377 00:35:36,595 --> 00:35:38,895 Valamiféle por. 378 00:35:47,898 --> 00:35:50,358 Merevlemez tartalma és cellarekordok? 379 00:35:51,401 --> 00:35:54,451 Ma később megkapod őket. 380 00:36:01,286 --> 00:36:02,996 Susan. 381 00:36:05,040 --> 00:36:06,830 Rendben. Köszönöm. 382 00:36:07,000 --> 00:36:09,710 - Jól vagy? - Igen, jól vagyok. 383 00:36:15,592 --> 00:36:16,762 Közvetlenül mögötted. 384 00:36:31,692 --> 00:36:32,862 Nem tudom. 385 00:36:33,026 --> 00:36:35,316 Nekem úgy tűnik a bíró... 386 00:36:35,487 --> 00:36:39,367 ...nem is fizetett bármilyen figyelmet rám. 387 00:36:40,576 --> 00:36:44,196 Úgy értem, alig nézett minden bizonyítékom mellett. 388 00:36:45,664 --> 00:36:47,084 Nos, ez az. 389 00:36:47,249 --> 00:36:49,829 Nagyon ritka festmény volt, Sam. 390 00:36:50,002 --> 00:36:54,592 Talán... Talán ez az oka miért tűnik olyan ismerősnek neked. 391 00:37:09,354 --> 00:37:11,734 Ő a nővérem, Magda. 392 00:37:12,733 --> 00:37:16,903 Fiatalabb volt, de ez az egyetlen kép maradt fenn. 393 00:37:17,863 --> 00:37:19,533 A nagybátyám... 394 00:37:19,698 --> 00:37:21,658 ...megbízta a portrét... 395 00:37:21,825 --> 00:37:24,945 ...ajándékba a 12. születésnapjára. 396 00:37:25,120 --> 00:37:27,330 Fiatal művész volt, csak most kezdett... 397 00:37:27,497 --> 00:37:30,627 ...de ó, látnod kellett volna. 398 00:37:30,792 --> 00:37:32,422 Nem csak a hasonlóság... 399 00:37:32,586 --> 00:37:35,546 ...de egy szellem, ami átragyogott rajta. 400 00:37:35,714 --> 00:37:38,884 Tudod, úgy izzott, mint egy jelzőlámpa. 401 00:37:40,385 --> 00:37:44,175 – Öcsém – mondta. – Az én Sammym. 402 00:37:45,140 --> 00:37:47,930 Soha nem tudtam megvédeni. 403 00:37:48,810 --> 00:37:51,310 Kétszer elveszíteni... 404 00:37:53,774 --> 00:37:56,234 ...nem tudom elképzelni. 405 00:37:58,320 --> 00:38:01,410 - Szia, Susan. - Fogalmam sem volt, hogy műkedvelő vagy. 406 00:38:01,949 --> 00:38:04,369 A kívánt információ most jött be. 407 00:38:04,535 --> 00:38:06,495 - Kicsit meglepő. - Oké. 408 00:38:06,662 --> 00:38:09,042 - Azonnal küldöm neked. - Jó. 409 00:38:09,206 --> 00:38:10,576 - Igen? - Hé. 410 00:38:10,749 --> 00:38:13,249 Calbert banki nyilvántartása rendben van. 411 00:38:13,836 --> 00:38:15,916 Szövegek, e-mailek. 412 00:38:16,088 --> 00:38:17,838 Nincs házassági viszály. 413 00:38:18,006 --> 00:38:20,256 Nincsenek barátnők, nincsenek barátok, nincsenek szeretők. 414 00:38:20,425 --> 00:38:22,835 Még csak nem is illetlen üzenet egy munkatársnak. 415 00:38:23,011 --> 00:38:24,551 És mi van a feleséggel? 416 00:38:24,721 --> 00:38:28,311 Ó, gyerünk, Dave. A nők is dumálnak. 417 00:38:30,936 --> 00:38:34,726 Gondolj bele. Mikor van utoljára virágot küldtél a feleségednek? 418 00:38:34,898 --> 00:38:37,188 Neves. Neves. 419 00:38:41,154 --> 00:38:43,204 Adatok Calbert merevlemezén most jött be. 420 00:38:44,283 --> 00:38:47,043 Majd a repülőn megbeszéljük. El akarok menni innen. 421 00:38:47,202 --> 00:38:49,622 Futtasson néhány elméletet Stantől. 422 00:38:57,337 --> 00:38:58,757 Minden rendben. Óra. 423 00:39:23,197 --> 00:39:25,777 - Találkozunk lent 6-kor? - Megvan. 424 00:39:25,949 --> 00:39:28,739 Mit szólnál néhányhoz abból a finom belga csokoládéból... 425 00:39:28,911 --> 00:39:32,161 ...mindig arról beszélsz? Vagy nem száll fel a gépre. 426 00:39:34,208 --> 00:39:36,248 Azt hiszem, visszamegyek. 427 00:39:52,142 --> 00:39:54,482 Ó, szar. 428 00:39:59,733 --> 00:40:01,573 Ó, nagyszerű. 429 00:40:01,944 --> 00:40:03,494 Ó, én... 430 00:40:12,371 --> 00:40:13,251 mit akarsz? 431 00:40:13,580 --> 00:40:14,460 Kelj fel, kurva! 432 00:40:14,623 --> 00:40:16,043 Nem! Te bántasz engem! 433 00:40:16,208 --> 00:40:17,038 Hol van a pénz? 434 00:40:17,209 --> 00:40:19,129 nincs pénzem! 435 00:40:19,294 --> 00:40:20,384 Hol van a pénz? 436 00:40:26,218 --> 00:40:29,798 Kurvára... Basszus miért? Ki a fasz vagy te? 437 00:40:29,972 --> 00:40:31,472 Gyerünk! 438 00:40:53,161 --> 00:40:55,501 Nem! Ó, a francba! Engedd el! 439 00:41:04,923 --> 00:41:07,553 A tégla ki fogja ezt dobni. 440 00:41:07,718 --> 00:41:09,638 Picasso az egész épület. 441 00:41:09,803 --> 00:41:12,063 - Picasso? Igen, rendben. - Igen. 442 00:41:12,222 --> 00:41:13,602 Mennyi? 443 00:41:13,765 --> 00:41:15,385 A házon van. 444 00:41:15,559 --> 00:41:17,349 ez tetszik. 445 00:41:23,108 --> 00:41:26,398 - Régóta rajzolsz? - Amióta... 446 00:41:26,737 --> 00:41:28,737 ...harmadik osztályról. 447 00:41:28,906 --> 00:41:30,406 Mi ez? 448 00:41:32,367 --> 00:41:34,697 Így írom alá a munkámat. 449 00:41:35,746 --> 00:41:39,366 A bátyám bokszoló volt. Ez Isten jobb keze. 450 00:41:41,084 --> 00:41:43,504 Elkapja vele, tudod. 451 00:41:43,670 --> 00:41:46,170 A mennybe mész, vagy... 452 00:41:47,633 --> 00:41:49,223 oké. 453 00:41:50,427 --> 00:41:52,847 - Még mindig harcol? - Nem. 454 00:41:54,515 --> 00:41:56,645 Valaki lelőtte. 455 00:41:57,267 --> 00:42:00,687 Visszatérve az edzőteremből. Még csak össze sem álltak, vagy semmi. 456 00:42:02,564 --> 00:42:04,984 Csak a tornatáskáját akartam. 457 00:42:13,575 --> 00:42:15,075 Mi? 458 00:42:17,412 --> 00:42:19,412 nem mondtam semmit. 459 00:42:19,581 --> 00:42:20,621 Mindegy... 460 00:42:22,209 --> 00:42:24,999 ...nagymamám azt mondja, ha nem... 461 00:42:25,170 --> 00:42:27,380 ...emlékezz valakire hangosan... 462 00:42:27,548 --> 00:42:29,338 ...kétszer meghalnak. 463 00:42:33,262 --> 00:42:35,762 A nagymama bölcs volt. Szia Brian. 464 00:42:35,931 --> 00:42:39,981 Igen, figyelj, olvasom a könyvedet most, és nem hiszem el neked... 465 00:42:56,076 --> 00:42:57,576 Igen. 466 00:43:06,628 --> 00:43:08,168 Igen. 467 00:43:11,383 --> 00:43:13,013 Értem. 468 00:43:17,097 --> 00:43:19,677 Jaj, McCall úr, jól van? 469 00:43:20,601 --> 00:43:22,811 Hé, Mr McCall. 470 00:44:07,940 --> 00:44:10,690 Ó, köszönöm, Dave. 471 00:44:29,795 --> 00:44:31,595 Nem, a... 472 00:44:31,964 --> 00:44:35,224 A brüsszeli rendőrök azt mondják, hogy... 473 00:44:35,384 --> 00:44:39,434 ...ez történik ezekben a szállodákban, ezeket a rablásokat. 474 00:44:39,805 --> 00:44:42,815 De soha nem hordott ékszert. 475 00:44:43,892 --> 00:44:46,392 Még egy órát sem, és... 476 00:44:49,523 --> 00:44:50,903 Kivéve ezt. 477 00:44:54,111 --> 00:44:55,741 Itt. 478 00:45:01,368 --> 00:45:03,078 Mit mondott az ügynökség? 479 00:45:04,746 --> 00:45:06,456 Azt mondták... 480 00:45:06,623 --> 00:45:09,043 ...mindent megtennének, ami tőlük telhető. 481 00:45:09,877 --> 00:45:12,417 Az Interpollal dolgoznak. 482 00:45:14,131 --> 00:45:16,881 Megígérte, hogy megtalálja, aki az. 483 00:45:18,468 --> 00:45:19,968 De... 484 00:45:23,724 --> 00:45:26,064 ...nem tudom, most mit csináljak. 485 00:47:27,890 --> 00:47:29,350 Hol a telefon? 486 00:47:32,728 --> 00:47:34,018 a tiéd? 487 00:47:36,565 --> 00:47:37,615 Nem az enyém! 488 00:47:41,445 --> 00:47:42,995 hol a faszban van? 489 00:48:41,713 --> 00:48:45,223 Amire viharként kell emlékezni folytatja menetelését észak felé. 490 00:48:45,384 --> 00:48:48,304 Láttuk, mit csinált Frances az ország délkeleti részén. 491 00:48:48,470 --> 00:48:51,430 Úgy tűnik, ugyanolyan lassan halad ahogy elhagyta az Öböl partját. 492 00:48:53,058 --> 00:48:54,928 Ez az, ami aggasztja a meteorológusokat. 493 00:48:55,102 --> 00:48:57,407 Még akkor is, ha a vihar felfelé halad a keleti parton... 494 00:48:57,507 --> 00:49:01,927 ...minden város és település, amelyet sújtott viharos hullámot élt át... 495 00:49:04,194 --> 00:49:05,534 veszélyes árvízszintek. 496 00:49:08,866 --> 00:49:13,446 A nemzetőrséget bevetették több államot, hogy felkészüljenek a kifosztásokra. 497 00:50:00,209 --> 00:50:02,419 Minden rendben. Óra. 498 00:50:07,174 --> 00:50:10,224 - Találkozunk lent 6-kor? - Megvan. 499 00:50:11,428 --> 00:50:14,468 - Találkozunk lent 6-kor? - Megvan. 500 00:50:38,747 --> 00:50:40,827 Kövér vagy, Dave. 501 00:51:02,521 --> 00:51:04,731 Ugyanabban a hallban voltam... 502 00:51:04,898 --> 00:51:06,518 ...amikor az a bomba robbant. 503 00:51:06,942 --> 00:51:09,192 Egyenesen rád nézve... 504 00:51:10,529 --> 00:51:13,159 ...amikor az a szálloda lerobbant ránk. 505 00:51:16,451 --> 00:51:18,871 Ott voltál, aztán nem voltál. 506 00:51:20,247 --> 00:51:22,247 Nem az én napom volt. 507 00:51:24,585 --> 00:51:26,675 Elmentem a temetésére. 508 00:51:26,837 --> 00:51:30,047 Sokáig gyászoltam miattad. 509 00:51:34,553 --> 00:51:35,933 Susan, tudta? 510 00:51:39,641 --> 00:51:42,351 Hét évig voltam a párod. Semmit sem tartottak el tőled. 511 00:51:42,519 --> 00:51:44,479 Sajnálom, Dave. 512 00:51:44,646 --> 00:51:46,266 én vagyok. 513 00:51:48,734 --> 00:51:52,074 Soha nem volt esélyem hogy elmondjam mennyire sajnáltam... 514 00:51:52,779 --> 00:51:54,739 ...Vivienne-ről. 515 00:51:58,160 --> 00:52:00,410 Még mindig a parton vagy? 516 00:52:01,413 --> 00:52:02,543 Sokáig nem. 517 00:52:04,208 --> 00:52:06,628 Nos, megkaptam azt a kabint. 518 00:52:07,920 --> 00:52:11,260 Vidd fel a feleséget és a gyerekeket évente párszor. 519 00:52:12,549 --> 00:52:14,679 Nem lenne belőle semmi... 520 00:52:15,886 --> 00:52:18,176 ...ha Susan nem lenne. 521 00:52:20,641 --> 00:52:22,641 Az élet kapott... 522 00:52:24,478 --> 00:52:26,188 ...sötét. 523 00:52:27,898 --> 00:52:30,398 Lebeszélt arról a párkányról felé tartottam. 524 00:52:31,151 --> 00:52:33,451 Valószínűleg egy tál leves fölött. 525 00:52:39,076 --> 00:52:41,236 Az életemmel tartozom neki. 526 00:52:42,996 --> 00:52:45,166 Beszéltél valaha a fiúkkal? 527 00:52:45,916 --> 00:52:48,126 Nem, évekig nem. 528 00:52:51,797 --> 00:52:53,587 Pokoli csapat voltunk, igaz? 529 00:52:56,385 --> 00:52:58,765 - Soha nem nyomott meg egy gombot, Dave. - WHO? 530 00:52:58,929 --> 00:53:00,559 Susan. 531 00:53:00,973 --> 00:53:02,933 A liften. 532 00:53:03,100 --> 00:53:07,230 Soha nem nyomta le az emeleti számát. Megnéztem az összes videót. 533 00:53:07,855 --> 00:53:09,525 A hátizsákosok szálltak fel először. 534 00:53:09,940 --> 00:53:13,320 Lökték a 16-os számot. Nem kellett. 535 00:53:14,319 --> 00:53:16,739 Tudták, melyik emeleten van. 536 00:53:18,115 --> 00:53:19,915 Megtalálják őket? 537 00:53:20,784 --> 00:53:22,704 Ezek darabjai. 538 00:53:23,078 --> 00:53:26,158 Pár csípő, olyan lapokkal, mint a karom. 539 00:53:26,331 --> 00:53:29,041 Amúgy a jó karom. 540 00:53:29,501 --> 00:53:31,211 Gázrobbanás. 541 00:53:31,378 --> 00:53:34,458 - Legalábbis így hívják. - Hogy hívják? 542 00:53:35,674 --> 00:53:38,054 A laza végek lekötése. 543 00:53:40,637 --> 00:53:42,347 Boncolási jegyzőkönyv. 544 00:53:42,514 --> 00:53:44,474 Szúrt seb. 545 00:53:45,851 --> 00:53:48,521 Két milliméter. Az alsó harmadik borda. 546 00:53:48,687 --> 00:53:51,357 - Close-quarter technika. - Pontosan. Ezt tanították. 547 00:53:51,523 --> 00:53:53,693 Ez nem rablás volt. 548 00:53:54,818 --> 00:53:57,608 Valami más is történt abban a szobában. 549 00:53:59,531 --> 00:54:02,371 Mac, bármi legyen is az, amire szüksége van... 550 00:54:05,120 --> 00:54:06,200 ...benne vagyok. 551 00:54:08,165 --> 00:54:10,675 - Tudom. - Ugyanaz a sár. 552 00:54:13,879 --> 00:54:15,879 Ugyanaz a vér. 553 00:54:38,070 --> 00:54:40,160 Mi a helyzet, tesó? 554 00:57:36,498 --> 00:57:39,168 - Ez valami más ügyről szól? - Az oroszok. 555 00:57:39,668 --> 00:57:41,248 Hallgat. 556 00:57:44,298 --> 00:57:46,838 - York. - Dave. 557 00:57:48,510 --> 00:57:50,930 Figyelj, a fegyver... 558 00:57:52,014 --> 00:57:55,274 ...Calbert mellett volt a jobb oldalán. 559 00:57:57,811 --> 00:57:59,771 Jobbkezes volt. Miért? 560 00:57:59,938 --> 00:58:02,938 A feleségét lelőtték valaki balkezes által. 561 00:58:03,108 --> 00:58:04,938 Valaki más volt abban a szobában. 562 00:58:07,070 --> 00:58:10,410 Por maradvány latex kesztyűből jött. 563 00:58:10,908 --> 00:58:15,288 Húszezer eurót találtak a hátizsákos turisták lakásában. 564 00:58:15,996 --> 00:58:18,076 - Szia Bob. - Dave. 565 00:58:20,626 --> 00:58:22,166 Azokat a srácokat beállították. 566 00:58:22,336 --> 00:58:24,626 Jobbra. Az ügynökség eszközeit kiveszik egész idő alatt. 567 00:58:24,796 --> 00:58:29,256 Ellenkező oldalon szeret üzenetet küldeni. 568 00:58:29,426 --> 00:58:30,586 Miért állítják színpadra? 569 00:58:32,262 --> 00:58:34,392 Nem tudták, hogy a miénk. 570 00:58:34,556 --> 00:58:37,306 Susan éppen rá akart jönni aki abban a szobában volt. 571 00:58:37,476 --> 00:58:41,186 Ezért ölték meg, Dave. A kettő összekapcsolódott. 572 00:58:41,605 --> 00:58:44,115 Visszatérek, ha többet tudok. 573 00:58:44,733 --> 00:58:46,783 Tarts velem hírt. 574 00:59:52,634 --> 00:59:54,644 Hé, ember, a lift zárva van. 575 01:00:08,775 --> 01:00:11,185 Figyelj, kis nigga. Készen állsz a munkára? 576 01:00:11,361 --> 01:00:13,151 A táboromban mindenki dolgozott. 577 01:00:13,322 --> 01:00:15,992 - Egyet lefelé, kis nigga. - Semmi szaglászás, semmi baromság. 578 01:00:16,158 --> 01:00:17,868 Óra, nigga. 579 01:00:53,237 --> 01:00:56,487 Hadd üssem meg. Adja át ezt az ütközést. Hadd szerezzem meg, haver. 580 01:01:02,371 --> 01:01:04,081 - Jól vagy, kis nigga? - Igen. 581 01:01:04,248 --> 01:01:06,498 - Jól vagy? Biztos? - Igen. 582 01:01:06,667 --> 01:01:10,547 Ez minden. Figyelj, ember. Tudod ma este meg kell pörgetned a kanyart, igaz? 583 01:01:10,712 --> 01:01:12,712 - Tudod, hogy meg kell pörgetned a kanyart. - Igen. 584 01:01:12,881 --> 01:01:14,631 Nem a niggák ölték meg a testvéredet? 585 01:01:14,800 --> 01:01:16,970 Üresnek kell lennie az egész rajtuk. 586 01:01:17,135 --> 01:01:19,345 Jobbra. Vigyáznod kell erről ma este. 587 01:01:19,513 --> 01:01:20,683 Fuss le rájuk niggák. 588 01:01:20,848 --> 01:01:23,558 Ügyeljen arra, hogy megöljön egyet közülük ma este beteg niggas. 589 01:01:23,725 --> 01:01:26,305 Mindenképpen ürítse ki az egészet. 590 01:01:26,478 --> 01:01:27,978 Jaj, figyelj. 591 01:01:28,146 --> 01:01:30,856 Már az anyád eltemette a testvérét. 592 01:01:31,024 --> 01:01:34,744 Ne temesse el két fiát. Hallasz engem? 593 01:01:35,696 --> 01:01:37,946 - Igen. - Ne gyere vissza üresen. 594 01:01:38,115 --> 01:01:40,205 Ez tény, B. 595 01:01:40,993 --> 01:01:43,243 - A francba. - Menjünk, Miles. 596 01:01:43,412 --> 01:01:45,792 - A francba. - Ülj le. Leül. Leül. 597 01:01:45,956 --> 01:01:47,746 - Ülj le. - Ki a fasz ez a nigga? 598 01:01:47,916 --> 01:01:49,786 Az apád. Anyád nem mondta el. 599 01:01:50,169 --> 01:01:53,509 Gyerünk, Miles. Gyerünk, Miles. 600 01:01:57,217 --> 01:01:58,547 Gyerünk, Miles. 601 01:02:00,012 --> 01:02:01,512 Ismered ezt a négert? 602 01:02:01,680 --> 01:02:03,680 Hová mész, B? 603 01:02:04,433 --> 01:02:06,143 Igen? 604 01:02:06,727 --> 01:02:08,477 Szar. 605 01:02:09,188 --> 01:02:12,108 - Bumm. - Jaj, ki a fasz volt ez? 606 01:02:12,274 --> 01:02:15,244 - Nézd ezt az otthonost. - Jaj, mi a fasz történt? 607 01:02:15,402 --> 01:02:16,742 Mi a fasz folyik itt? 608 01:02:16,904 --> 01:02:19,664 - Gyerünk! - Szállj le rólam, haver. 609 01:02:22,534 --> 01:02:24,794 - Tudod hol a faszban vagyunk? - Tudom. Ön? 610 01:02:24,953 --> 01:02:27,793 Tudom, hol vagyunk. Ez mi akarod? Ez az, amit akarsz? 611 01:02:27,956 --> 01:02:30,036 Rajzolni akartál. Nem ezt mondtad? 612 01:02:30,209 --> 01:02:31,579 - Rajzolj? - Igen. 613 01:02:31,752 --> 01:02:34,382 - Festék? - Igen. 614 01:02:34,755 --> 01:02:36,425 Mi a fenét kapok tőle? 615 01:02:36,965 --> 01:02:40,925 Az a szar, hogy enni készül a kibaszott anyám asztalára? 616 01:02:43,055 --> 01:02:45,935 Ez a szar kifizeti a kibaszott számlákat? 617 01:02:47,017 --> 01:02:48,057 Nem. 618 01:02:48,227 --> 01:02:52,307 Gengszternek, gyilkosnak kell lenned. Kicsi fincsi, mi? Szükséged van rájuk. 619 01:02:52,481 --> 01:02:54,321 Oké, ha ezt akarod. 620 01:02:54,483 --> 01:02:57,153 Ha ez az érzésed mint egy férfi, légy igazi férfi. 621 01:02:57,319 --> 01:02:58,739 Most ugorjunk bele. Itt. 622 01:02:58,904 --> 01:03:00,704 - Kezdje velem. Kezdje velem. - Nem. 623 01:03:00,864 --> 01:03:02,244 - Itt. Kezdje velem. - Nem. 624 01:03:02,407 --> 01:03:03,827 - Vedd el. Gyerünk, gyilkos. - Nem. 625 01:03:03,992 --> 01:03:06,792 Gyerünk, gyilkos. Gyerünk, gyilkos. Helyezze oda. 626 01:03:06,954 --> 01:03:08,254 - Nem. - Tudod, hogyan kell tartani? 627 01:03:08,413 --> 01:03:11,963 Tudod mit csinálsz? Gyerünk, gyilkos. tessék. 628 01:03:12,459 --> 01:03:14,039 tessék. 629 01:03:14,211 --> 01:03:16,001 tessék. 630 01:03:17,798 --> 01:03:21,758 Öt kiló nyomás, ennyi kell. Gyerünk, gengszter. 631 01:03:21,927 --> 01:03:24,007 Öt kiló nyomás, ennyi kell. 632 01:03:24,179 --> 01:03:27,679 Öt kiló nyomás, ennyi kell. 633 01:03:28,559 --> 01:03:30,849 Add ide. Nem akarod. Add ide. 634 01:03:31,019 --> 01:03:34,359 Gyerünk, add ide. Nem teszek velük semmit. 635 01:03:34,523 --> 01:03:39,283 Látod, tudod, mik vannak ott fent? Ők hazudnak, és én is az vagyok. 636 01:03:39,444 --> 01:03:41,864 Nézze meg, mi történik amikor hazudozóval van dolgod? 637 01:03:42,030 --> 01:03:43,870 - Látod, mi történik? - Igen, igen, igen. 638 01:03:44,032 --> 01:03:46,162 - Hazudtam a kis punk seggednek. - Rendben. 639 01:03:46,326 --> 01:03:49,616 megöllek. mit látsz? Mondd el. Adj egy helyes választ. 640 01:03:49,788 --> 01:03:51,868 - Mit látsz, gyilkos? - Nem tudom. 641 01:03:52,040 --> 01:03:54,290 - Mit látsz? Nem tudod? - Nem tudom. 642 01:03:54,835 --> 01:03:57,425 Nem tudom. Minden rendben? 643 01:03:57,588 --> 01:04:00,338 Az „ember” nem G-U-N, fiam. 644 01:04:02,718 --> 01:04:04,798 Van választásod. 645 01:04:04,970 --> 01:04:08,640 Van tehetséged. Van esélyed. Ne tedd hallani akarsz a környezetedről... 646 01:04:08,807 --> 01:04:11,547 ...amit anyád nem adott, fehér ember nem ad rá esélyt. 647 01:04:11,647 --> 01:04:13,056 Van esélyed. 648 01:04:13,228 --> 01:04:15,608 Használd, amíg még élsz. 649 01:04:15,772 --> 01:04:18,152 Nem tudod, mi a halál. 650 01:04:18,317 --> 01:04:20,687 Fogalmad sincs, mi a halál! 651 01:04:23,530 --> 01:04:26,570 - Hozz döntést. - Rendben. 652 01:04:32,706 --> 01:04:35,036 Hé, Mr McCall. 653 01:04:37,336 --> 01:04:39,666 - Miért én? - Miért nem te? 654 01:04:45,385 --> 01:04:47,885 De... De miért én? 655 01:04:48,805 --> 01:04:51,135 Találjuk ki együtt. 656 01:04:56,104 --> 01:04:58,654 Ekkora vihar esetén ez a hullám 6 láb lehet. 657 01:04:58,815 --> 01:05:01,895 Ez a hurrikán sebessége és az a hatalmas szem... 658 01:05:02,069 --> 01:05:04,489 ...az abszolút lehet elárasztja a partot. 659 01:05:04,655 --> 01:05:06,365 Frances nagyon lassú... 660 01:05:06,532 --> 01:05:09,782 ...az eső mennyisége miatt amit Frances tart... 661 01:05:09,952 --> 01:05:14,042 ...és hogy ilyen lassan halad. Úgy tűnik, nem siet a továbblépés. 662 01:05:14,206 --> 01:05:17,246 Várjuk az újabb sajtótájékoztatót a kormányzóval az erőfeszítésekről... 663 01:05:17,417 --> 01:05:20,207 ...felkészülni a viharra és az elkerülhetetlen megmentések... 664 01:05:20,379 --> 01:05:22,169 ...és a következő helyreállítási erőfeszítés. 665 01:05:22,339 --> 01:05:24,731 A kormányzó már mondta hogy megkérdezze az elnököt... 666 01:05:24,842 --> 01:05:27,262 ...kijelenteni az államot szövetségi katasztrófa... 667 01:05:27,427 --> 01:05:29,507 - Halló? - Mr McCall? 668 01:05:31,765 --> 01:05:35,345 - Ki az? - Én vagyok, Miles. 669 01:05:38,188 --> 01:05:41,438 - Kint végeztem a téglákkal. - Igen, láttam. 670 01:05:44,653 --> 01:05:46,573 Ez az ön módosítása az extra festékért. 671 01:05:47,739 --> 01:05:49,529 - Ennyi az egész? - Igen. 672 01:05:52,244 --> 01:05:54,004 Szóval amúgy... 673 01:05:56,331 --> 01:05:59,541 - ...van valamit inni? - Igen, tudom. 674 01:06:01,170 --> 01:06:03,760 - Kérsz ​​valamit inni? - Igen. 675 01:06:03,922 --> 01:06:05,552 Gyere be. 676 01:06:08,218 --> 01:06:09,798 Jeges tea vagy víz? 677 01:06:09,970 --> 01:06:12,680 Hogy nézek ki, Jackie Chan? 678 01:06:19,104 --> 01:06:21,364 - Köszönöm. - Szívesen. 679 01:06:23,609 --> 01:06:26,069 Tudod, ezeket készletben árulják. 680 01:06:26,528 --> 01:06:28,108 Igen. 681 01:06:41,126 --> 01:06:44,296 - Mit csinálsz? - Arroz con pollo. 682 01:06:45,214 --> 01:06:47,424 - Az anyukák ugyanezt csinálják. - Igen? 683 01:06:47,591 --> 01:06:50,641 - Igen, tesz néhányat... - Nem vagyok az anyukád. 684 01:06:50,802 --> 01:06:52,802 És ez nem a te edényed. 685 01:06:52,971 --> 01:06:55,061 És ez nem a te házad. 686 01:06:55,224 --> 01:06:58,144 - Érted? Rendben. - Igen. Igen. 687 01:07:06,777 --> 01:07:10,107 - Jaj, ezt a falat festeni kell. - Igen, igen. 688 01:07:10,280 --> 01:07:11,450 Igen. 689 01:07:11,615 --> 01:07:13,625 - Megtehetném helyetted. - Meg tudnád? 690 01:07:13,784 --> 01:07:14,874 Igen. 691 01:07:15,035 --> 01:07:16,155 Mennyi? 692 01:07:17,955 --> 01:07:19,835 Ha kaphatnék egy tányérnyi ételt... 693 01:07:21,792 --> 01:07:23,592 Igen, ember. 694 01:07:23,919 --> 01:07:27,759 Nem, komolyan, 115. 695 01:07:27,923 --> 01:07:29,553 Ez menő? 696 01:07:30,175 --> 01:07:32,635 Rendben, alkut kötök veled. 697 01:07:34,346 --> 01:07:37,056 - Egy tizenöt, mi? - Igen. 698 01:07:37,224 --> 01:07:38,734 Tessék. Ingyenes. 699 01:07:40,561 --> 01:07:42,351 Olvasd el. Tudsz olvasni? 700 01:07:42,521 --> 01:07:43,731 - Igen. - Mit mond? 701 01:07:45,983 --> 01:07:48,153 Ta-Nehisi Coates, A Világ és Köztem. 702 01:07:48,318 --> 01:07:50,698 Minden rendben. Ha elolvastad, megegyeztünk. 703 01:07:55,784 --> 01:07:57,914 - Repülőtér? - Igen. 704 01:07:58,495 --> 01:08:00,455 Valakinek születésnapja van? 705 01:08:00,622 --> 01:08:02,042 a lányom. 706 01:08:02,207 --> 01:08:03,577 Szép. 707 01:08:07,004 --> 01:08:08,804 Hány éves? 708 01:08:09,381 --> 01:08:10,551 5 éves. 709 01:09:09,191 --> 01:09:11,191 Gondolom, nem repülsz olyan gyakran, mi? 710 01:09:12,819 --> 01:09:16,279 Az ellenkező irányba vezetett Loganről az utolsó három percben. 711 01:09:47,771 --> 01:09:49,361 Hé! 712 01:11:48,559 --> 01:11:49,729 Nincs kéreg sem. 713 01:11:49,893 --> 01:11:51,313 - Anya? - Egyél, édes. 714 01:11:51,478 --> 01:11:54,478 Anya azt mondja, mennem kell a fogorvoshoz. Soha nem kell mennie. 715 01:11:54,648 --> 01:11:56,108 - A kertész? - Szőlő. 716 01:11:56,275 --> 01:11:58,995 - Kaphatok egy finomságot? - Tudod, hol van a szőlő. 717 01:12:01,572 --> 01:12:03,872 Ó, istenem. 718 01:12:04,032 --> 01:12:07,202 Olyan nehéz az életem. 719 01:12:07,369 --> 01:12:09,949 - Itt a szőlőd. - Mi...? 720 01:12:10,122 --> 01:12:12,672 - Gyerünk. Mutasd meg, mit tudsz tenni. - De... Komolyan? 721 01:12:12,833 --> 01:12:14,883 - Komolyan. - Gyerünk. 722 01:12:15,043 --> 01:12:17,003 Szia kicsim. 723 01:12:18,672 --> 01:12:21,422 Anyu jó térképet készített. 724 01:12:21,967 --> 01:12:23,757 A, Maine. Nagyon jó. 725 01:12:23,927 --> 01:12:26,717 B, New Hams... 726 01:12:26,889 --> 01:12:28,429 – Új hörcsög. 727 01:12:28,599 --> 01:12:30,929 Carol, ki az? 728 01:12:36,356 --> 01:12:38,106 Ének? 729 01:12:38,275 --> 01:12:40,535 Ez New Hampshire, nem "Új hörcsög". 730 01:12:40,694 --> 01:12:44,034 De én "Új hörcsögként" szeretem. 731 01:12:44,198 --> 01:12:47,238 - Oké, hagyd "Új hörcsög". - Eltört a bejárati ajtócsengő. 732 01:12:47,409 --> 01:12:50,119 A régi katonatársad volt a hátsó ajtóban öt percig. 733 01:12:50,287 --> 01:12:53,327 Valójában én voltam a csapatvezetője, hét év. 734 01:12:53,498 --> 01:12:57,338 Ó, én... Kicsim, nagyon sajnálom. Biztos elfelejtettem... Ez... 735 01:12:57,503 --> 01:13:00,553 Összekeveredtek a napok. Ő Robert. Ő a feleségem, Carol. 736 01:13:00,714 --> 01:13:03,014 - Szia. Örömömre. - Szia. Örülök a találkozásnak. 737 01:13:03,175 --> 01:13:05,555 - Ezek a lányaink. Molly, Alice. - Szia. Szia. 738 01:13:05,719 --> 01:13:08,049 - Gyere ide. Köszönj... - Érezd magad otthon. 739 01:13:08,222 --> 01:13:10,102 - Köszönöm. - Hívd Macnek. 740 01:13:10,265 --> 01:13:12,635 - Kérsz ​​egy kávét? - Nem. Jól vagyok, köszönöm. 741 01:13:12,809 --> 01:13:14,979 - Elnézést a rendetlenségért. mi voltunk... - Semmi gond. 742 01:13:15,145 --> 01:13:17,185 - El kell vinnem őket az iskolába. - Oké. 743 01:13:17,356 --> 01:13:20,526 Lányok, menjünk. Ebből a pizsamából. 744 01:13:23,695 --> 01:13:24,945 Szép. 745 01:13:25,113 --> 01:13:27,743 - Robert, örülök, hogy találkoztunk. - Ó, örömömre. 746 01:13:27,908 --> 01:13:29,828 - Ülj le. Gyere ide. - Igen. 747 01:13:29,993 --> 01:13:31,243 Vedd le ezeket. Menjünk. 748 01:13:31,411 --> 01:13:33,501 - Jól vagy? - Igen. 749 01:13:33,664 --> 01:13:35,834 Mossa meg a fogait. 750 01:13:37,751 --> 01:13:40,091 - Gyönyörű családod van. - Köszönöm. 751 01:13:40,254 --> 01:13:42,304 mi folyik itt? 752 01:13:46,093 --> 01:13:49,433 Ezt levettem a srácról... 753 01:13:49,972 --> 01:13:53,772 ...aki tegnap megpróbált megölni. Mint mondtad, takarítanak. 754 01:13:53,934 --> 01:13:56,814 Mindenki, aki keres a brüsszeli slágerbe, senki sincs biztonságban. 755 01:13:56,979 --> 01:13:59,939 Te, a családod, senki. 756 01:14:00,107 --> 01:14:02,607 Ez katonai szintű titkosítás. 757 01:14:02,776 --> 01:14:05,646 Be kéne vinned az irodádba, futtasd a számokat... 758 01:14:06,154 --> 01:14:08,704 ...és ellenőrizze a neveket az utasok jegyzékei ellen... 759 01:14:08,866 --> 01:14:11,826 ...Brüsszelben és onnan a repülés körüli napokban. 760 01:14:11,994 --> 01:14:14,754 Akit keresünk, hívott arra a telefonra. 761 01:14:15,330 --> 01:14:16,750 rajta vagyok. rajta vagyok. 762 01:14:46,945 --> 01:14:49,195 Mondd, hogy tévedek, Dave. 763 01:14:50,657 --> 01:14:52,487 Válaszolsz rá? 764 01:14:58,040 --> 01:14:59,790 Mi történt, Dave? 765 01:15:05,464 --> 01:15:07,424 Meghaltál. 766 01:15:14,848 --> 01:15:16,768 Ez történt. 767 01:15:19,186 --> 01:15:23,016 Három hónappal az eltűnésed után... 768 01:15:23,190 --> 01:15:25,440 ...a kormány leállított minket. 769 01:15:26,318 --> 01:15:28,778 Közvetlenül utána privátba mentem. 770 01:15:30,364 --> 01:15:33,074 Ugyanazt csináltam, amit te és én Istenért és hazáért... 771 01:15:33,242 --> 01:15:36,872 ...gyilkos nevek egy darab papírra. Csak most... 772 01:15:37,037 --> 01:15:38,997 Most ára van mellettük. 773 01:15:39,164 --> 01:15:42,174 - Megöltük az ellenséget. - Ki mondta, hogy ők az ellenségek? 774 01:15:42,334 --> 01:15:44,544 Nem mi. Nem én. 775 01:15:46,213 --> 01:15:48,343 Csak követtük a parancsot. 776 01:15:51,385 --> 01:15:55,475 Mac, nincsenek jók és többé a rossz emberek. 777 01:15:55,639 --> 01:15:56,849 Nem. 778 01:15:57,015 --> 01:15:58,385 Nincsenek ellenségek. 779 01:15:58,559 --> 01:16:00,099 Csak... 780 01:16:01,436 --> 01:16:02,936 ...szerencsétlenek. 781 01:16:03,355 --> 01:16:04,855 És Susan? 782 01:16:07,401 --> 01:16:09,531 Szerencsétlen. 783 01:16:13,824 --> 01:16:18,664 Senki sem ismerte a brüsszeli szerződést nagy ügynökségi eszköz volt. 784 01:16:20,831 --> 01:16:23,541 Susan ki akarta találni aki abban az ebédlőben volt. 785 01:16:23,709 --> 01:16:26,799 Ő volt az egyetlen ki tehette volna, igaz? 786 01:16:26,962 --> 01:16:29,962 Amíg ki nem másztál a sírodból. 787 01:16:34,595 --> 01:16:36,765 Megkapod a csokit? 788 01:16:40,684 --> 01:16:42,814 Ó, a francba. 789 01:16:58,785 --> 01:17:01,865 Susan dolgozott egy veszélyes világban, Mac. 790 01:17:03,498 --> 01:17:05,328 Bármikor megtörténhetett volna bárki által. 791 01:17:05,501 --> 01:17:08,211 - De nem senki volt az, hanem te. - Csak... 792 01:17:12,966 --> 01:17:15,926 Megkímélsz engem az igaz baromság, rendben? 793 01:17:17,721 --> 01:17:20,061 Azt teszed, amit tenned kell és továbblépsz. 794 01:17:20,224 --> 01:17:22,684 Nem lehet továbblépni, Dave. 795 01:17:22,851 --> 01:17:24,941 - Meg kell fizetnünk a bűneinkért. - Mi van veled? 796 01:17:25,103 --> 01:17:28,483 - Megérdemled, hogy meghalj a tiedért? - Százszor. 797 01:17:28,649 --> 01:17:31,939 Minden rendben. Nos, találd ki. 798 01:17:32,110 --> 01:17:34,360 Nincs bűn. 799 01:17:36,365 --> 01:17:38,375 Nincs erény. 800 01:17:40,702 --> 01:17:43,332 Csak szar az emberek. 801 01:17:45,374 --> 01:17:49,714 Arra tanítottak minket, hogy embereket öljünk és kockáztatjuk az életünket ezzel. 802 01:17:49,878 --> 01:17:52,588 Aztán egy nap felhívnak mondván, végeztek veled. 803 01:17:52,756 --> 01:17:55,716 "Köszönöm a szolgálatot. Itt egy emléktábla." 804 01:17:55,884 --> 01:17:57,844 Munka kell? Sok szerencsét. 805 01:17:58,011 --> 01:18:01,261 Egészségbiztosításra van szüksége? Lásd a VA-t. 806 01:18:04,351 --> 01:18:05,851 Egy napon értékes leszel. 807 01:18:06,019 --> 01:18:09,359 A következőben egy kibaszott utánajárás vagy. 808 01:18:13,610 --> 01:18:17,070 Ez természetes evolúció volt. Ők voltunk. 809 01:18:17,865 --> 01:18:20,455 Ezt csináltuk. Ezt tetted. 810 01:18:20,826 --> 01:18:23,946 - Most ezt csináljuk. - "Mi"? 811 01:18:25,330 --> 01:18:27,580 Nem csak én vagyok ezzel így, Mac. 812 01:18:29,835 --> 01:18:32,555 Ez mindannyiunké. Ari, Resnik, Kovács. 813 01:18:32,713 --> 01:18:34,513 mindannyian. 814 01:18:35,757 --> 01:18:37,467 Család. 815 01:18:57,321 --> 01:18:58,741 Urak. 816 01:18:58,906 --> 01:19:00,316 Mac. 817 01:19:00,490 --> 01:19:02,990 Nagyon jól néz ki egy halott srácnak. 818 01:19:03,952 --> 01:19:07,962 Mindannyian szeretnénk, ha tudnád, ezek egyike sem személyes. 819 01:19:09,082 --> 01:19:11,462 Mit csinálsz és válni nem az én gondom. 820 01:19:11,627 --> 01:19:14,247 A világ tele van az olyan úgynevezett férfiaké, mint te. 821 01:19:14,421 --> 01:19:16,301 És egy tökéletes világban... 822 01:19:16,673 --> 01:19:19,593 ...minden, amit csinálunk ára jár... 823 01:19:20,344 --> 01:19:23,224 ...de ez nem egy tökéletes világ. Az emberek rossz dolgokat csinálnak. 824 01:19:23,388 --> 01:19:25,808 Ha szerencséd van, kapsz egy esélyt... 825 01:19:26,683 --> 01:19:27,893 ... hogy helyes legyen. 826 01:19:28,060 --> 01:19:32,060 De legtöbbször büntetlenül marad. 827 01:19:33,565 --> 01:19:35,145 Ez nem tartozik közéjük. 828 01:19:35,317 --> 01:19:38,147 A hibát, amit elkövettél megölték a barátomat... 829 01:19:38,320 --> 01:19:41,570 ...szóval megölök mindegyikőtök... 830 01:19:41,740 --> 01:19:44,740 ...és az egyetlen csalódás hogy csak egyszer tehetem meg. 831 01:19:44,910 --> 01:19:48,750 A vonatnak mennie kell. Alice zenei gyakorlatot tart 7:45-kor. 832 01:19:48,914 --> 01:19:51,174 - Hé, Ari, srácok! - Szia Carol. 833 01:19:51,333 --> 01:19:55,213 - Robert, remélem még találkozunk. - Én is örülök, hogy találkoztunk! 834 01:19:57,506 --> 01:20:01,126 Dave azt mondta, hogy felemelhetsz az állomásra? 835 01:20:01,301 --> 01:20:03,141 - Viszlát, papa! - Viszlát, apa. 836 01:20:03,303 --> 01:20:04,763 Segítség és társaság? 837 01:20:04,930 --> 01:20:06,640 Menjünk. 838 01:20:07,391 --> 01:20:08,561 Látod? 839 01:20:08,725 --> 01:20:10,765 Segítség és társaság. 840 01:20:10,936 --> 01:20:12,806 - Vidd a kicsit! - Oké. 841 01:20:18,777 --> 01:20:20,397 Gyerünk. 842 01:20:26,451 --> 01:20:28,371 Találkozunk a munkahelyen! 843 01:20:43,886 --> 01:20:47,216 Nézd, nem hiszem a feleségemnek volt egy kedvence. 844 01:20:48,056 --> 01:20:50,926 Soha nem adott sokat gondolkodtam a ruhákon. 845 01:20:53,854 --> 01:20:57,324 jól vagyok. Hozok valamit reggel. 846 01:23:14,620 --> 01:23:16,120 Ki jön utánam? 847 01:23:17,664 --> 01:23:20,134 A férfiak, akik megölték Susant. 848 01:23:22,211 --> 01:23:23,251 Miért? 849 01:23:25,088 --> 01:23:27,508 Mert laza végű vagy. 850 01:23:58,247 --> 01:24:00,667 - Mi újság, Miles? - Hé, mi van, haver? 851 01:24:01,625 --> 01:24:04,175 - Hol vagy? - Valójában a kiságyadnál vagyok. 852 01:24:04,461 --> 01:24:07,551 - Nincs rá időm... - A falak befejezése. 853 01:24:08,006 --> 01:24:09,876 Megy a fodormenta zölddel. 854 01:24:10,050 --> 01:24:13,090 Jaj, van itt valami kaja? éhezem. 855 01:24:20,018 --> 01:24:22,558 Mi ez az ugatás? 856 01:24:22,729 --> 01:24:24,769 Menj az ablakhoz. Mondd el, mit látsz. 857 01:24:24,940 --> 01:24:26,570 Igen. 858 01:24:27,526 --> 01:24:30,066 Hé, ezek a kutyák kint megőrülnek. 859 01:24:30,237 --> 01:24:33,777 Hallgat. Szia. Ki az utca felé, mondd el mit látsz. 860 01:24:34,116 --> 01:24:37,036 Ó, csak egy haver van itt pizza szállítása. 861 01:24:37,202 --> 01:24:38,242 Várj. 862 01:25:08,483 --> 01:25:10,193 Hé, yo. 863 01:25:10,777 --> 01:25:12,987 Hé, Mr McCall. 864 01:25:14,281 --> 01:25:15,871 Szar. 865 01:25:16,825 --> 01:25:18,825 Ó, a francba. 866 01:25:19,661 --> 01:25:23,371 - Szerintem valaki megpróbál bejutni... - Miles, figyelj figyelmesen. 867 01:25:23,540 --> 01:25:26,250 Menj a hálószobámba. Látni fog egy könyvespolcot. 868 01:25:26,418 --> 01:25:28,958 - Menj. Csak menj. - Jaj, mi? 869 01:25:29,129 --> 01:25:30,303 - Hé, mi...? - Mérföld. 870 01:25:30,464 --> 01:25:33,264 - Rendben. Minden rendben. - Mérföld. Látod? 871 01:25:33,425 --> 01:25:35,295 - Igen. - Rendben. 872 01:25:35,469 --> 01:25:38,219 Középső polc, van egy könyv szerző: Richard Wright: Native Son. 873 01:25:38,388 --> 01:25:40,638 - Mit? - Figyelj. Csak tedd, amit mondok. 874 01:25:40,807 --> 01:25:42,427 - Natív fia. - Húzd ki. 875 01:25:42,601 --> 01:25:45,311 - Akarod, hogy elolvassam? - Húzd ki. Látni fog egy gombot. 876 01:25:45,479 --> 01:25:47,269 Azt akarom, hogy nyomja meg a gombot. 877 01:25:53,695 --> 01:25:57,735 Megnyomod a gombot, kinyílik. Menj be, csukd be magad mögött az ajtót. 878 01:26:00,327 --> 01:26:01,997 Minden rendben. 879 01:26:05,207 --> 01:26:06,367 Férfi. Ó, ember. Ó, ember. 880 01:26:31,608 --> 01:26:34,528 - Jaj, mi ez a hely? - Rendben, nyugi, nyugi. 881 01:26:34,695 --> 01:26:36,325 Csak ülj le. Legyen csendben. 882 01:26:36,488 --> 01:26:39,238 Legyen nagyon csendes. Ne mozdulj. 883 01:26:45,831 --> 01:26:47,711 Hé, McCall úr. 884 01:26:48,041 --> 01:26:51,211 - Jaj, kik ezek az emberek? - Hadd aggódjak emiatt. 885 01:27:03,724 --> 01:27:04,814 Világos. 886 01:27:20,282 --> 01:27:22,872 Nyugodj meg. Szállj be a lyukba. Menj be. 887 01:27:23,035 --> 01:27:24,705 Minden rendben. 888 01:27:26,246 --> 01:27:28,956 Jaj, haver, nem vagyok jól kis helyeken, ember. 889 01:27:29,124 --> 01:27:31,964 - Még levegőt sem kapok, haver. - Fiam, fiam, lassíts. 890 01:27:32,127 --> 01:27:35,207 A kibaszott tüdő... Bezár, és szar. 891 01:27:49,645 --> 01:27:50,855 Egyenesen engem néz. 892 01:27:51,021 --> 01:27:53,111 Ne törődj vele. Ez egy kétirányú tükör. 893 01:27:53,273 --> 01:27:56,533 - Te látod őket, ők nem látnak téged. - Túl sötét van itt. 894 01:27:56,693 --> 01:27:59,363 Nem is érzem a lábam. Még a lábamat sem látom. 895 01:27:59,530 --> 01:28:01,570 Lazíts. Csak lélegezz. Ne beszélj túl hangosan. 896 01:28:07,287 --> 01:28:10,077 Kapcsolja ki a telefont. Meglátják a fényt. Kapcsolja ki. 897 01:28:10,249 --> 01:28:11,289 Bassza meg. 898 01:28:15,921 --> 01:28:17,051 Bassza meg. 899 01:29:07,806 --> 01:29:09,716 Hogy vagy, Dave? 900 01:29:09,892 --> 01:29:11,182 Tudod, ki az. 901 01:29:11,727 --> 01:29:14,767 Mióta a házamban vagy, öntözze meg helyettem a növényeimet, jó? 902 01:29:14,938 --> 01:29:16,688 Egy darabig nem jövök vissza. 903 01:29:28,827 --> 01:29:31,537 Ez egy hiba hogy háborúzz velünk, McCall. 904 01:29:31,705 --> 01:29:34,495 Visszafelé kaptad. Háborúba mész velem. 905 01:29:37,127 --> 01:29:39,207 Tudod, hol leszek. 906 01:30:15,207 --> 01:30:17,457 Tudom, merre tart. 907 01:30:20,045 --> 01:30:22,255 Hazamegy. 908 01:31:29,364 --> 01:31:30,994 Hé, kölyök. 909 01:31:32,868 --> 01:31:34,448 Vissza. 910 01:31:50,010 --> 01:31:51,850 - A várost kiürítették. - Hogy vagy? 911 01:31:52,012 --> 01:31:54,852 Most szálltam ki egy dupla műszakból. Megnézem, bekapcsolva hagytam-e a benzint. 912 01:31:55,015 --> 01:31:56,725 Rendben, gyorsan. 913 01:31:57,643 --> 01:31:59,773 Engedje át a szürke BMW-t. 914 01:31:59,937 --> 01:32:01,767 Ezt másold ki. 915 01:32:58,161 --> 01:33:00,251 Mi van itt? 916 01:33:04,710 --> 01:33:07,550 Meg kell fordulnod. A várost evakuálták. 917 01:33:43,707 --> 01:33:45,917 hol vagy? 918 01:33:57,638 --> 01:33:59,468 Lassítson. 919 01:34:05,646 --> 01:34:08,186 Ez volt a felesége péksége. 920 01:34:08,357 --> 01:34:09,437 Megy. 921 01:34:13,570 --> 01:34:15,410 Húzz ide. 922 01:34:32,756 --> 01:34:36,216 Tisztítsa meg a sikátort. Mac háza ott van. 923 01:34:53,277 --> 01:34:55,947 Belépés, sárga ház. 924 01:34:57,990 --> 01:35:00,240 Minden világos. Kijönni. 925 01:35:12,880 --> 01:35:14,880 Magasságra törekvő. 926 01:36:02,429 --> 01:36:04,179 I got movement, 12 o'clock. 927 01:36:05,724 --> 01:36:07,434 Kovács, költözz be. 928 01:36:08,393 --> 01:36:10,153 Ari, mi a sitrep? 929 01:36:10,312 --> 01:36:12,482 Locking down, south side. 930 01:36:24,743 --> 01:36:26,913 Making entry, north side. 931 01:37:57,252 --> 01:37:59,252 Kovács. Kovács! 932 01:38:00,339 --> 01:38:03,049 Kovac, gyere vissza! Lövések dördültek el! 933 01:38:03,217 --> 01:38:06,297 Lövések dördültek el! Bemegyek. Bemegyek. 934 01:38:06,845 --> 01:38:09,925 - York, you got eyes on him? - Látom őt. 935 01:38:18,982 --> 01:38:21,322 Making entry, north side. 936 01:38:22,402 --> 01:38:23,822 Bassza meg. 937 01:38:32,329 --> 01:38:34,119 Ó, a francba. 938 01:38:35,040 --> 01:38:37,540 - Kovács leszállt. Elment. - Mondd még egyszer. 939 01:38:37,709 --> 01:38:39,919 Kovács. Lent van. Meg van szarva. 940 01:38:41,046 --> 01:38:43,206 Nyomj az óceán felé. 941 01:38:43,382 --> 01:38:46,632 Repeat, push towards the ocean. 942 01:39:30,387 --> 01:39:31,717 Mi a fasz? 943 01:40:13,847 --> 01:40:15,057 Ari. 944 01:40:15,224 --> 01:40:18,184 Resnik! Valaki beszéljen hozzám. 945 01:40:18,352 --> 01:40:19,942 Ari. 946 01:40:21,230 --> 01:40:23,480 A kurva fia! 947 01:40:33,033 --> 01:40:38,373 Ari leszállt! Ari leszállt! És Mac kibaszott rendetlenséget csinált belőle! 948 01:40:40,457 --> 01:40:42,247 Mindenhol vannak Susan képek. 949 01:40:42,668 --> 01:40:44,788 Ő választ ki minket, haver! 950 01:40:45,295 --> 01:40:47,625 Kibaszott szemekre van szükségem! 951 01:41:35,220 --> 01:41:36,260 A fenébe is! 952 01:41:40,684 --> 01:41:43,524 A délnyugati sarkon vagyok a sárga épületről. 953 01:41:43,687 --> 01:41:46,437 Van egy vérnyomom. Elindult át a fő húzón. 954 01:41:46,607 --> 01:41:47,727 A pékség hátsó része. 955 01:41:48,609 --> 01:41:50,359 Ezt másold ki. 956 01:42:53,590 --> 01:42:56,550 Menj be, Resnik. Lépj befelé. 957 01:43:48,395 --> 01:43:50,935 Resnik, te másolod? 958 01:43:52,065 --> 01:43:53,935 Resnik! 959 01:43:54,109 --> 01:43:55,529 Gyere vissza! 960 01:44:09,333 --> 01:44:10,923 Bassza meg! 961 01:44:24,473 --> 01:44:26,603 Csak én és te, Dave. Senki sem maradt. 962 01:44:26,767 --> 01:44:28,637 Nem pontosan. 963 01:44:38,195 --> 01:44:40,455 Emlékezz arra, amit tanítottál nekem. 964 01:44:40,822 --> 01:44:43,282 Mindig legyen készenléti terved. 965 01:44:50,082 --> 01:44:51,582 Gyerünk, Mac. 966 01:44:52,793 --> 01:44:54,793 Mutasd meg magad. 967 01:45:18,610 --> 01:45:21,610 Nem tudom ki az a gyerek, vagy ha jelent neked valamit. 968 01:45:22,781 --> 01:45:25,121 Megragadtam a lehetőséget, hogy ő számít. 969 01:45:27,035 --> 01:45:32,035 Leegyszerűsítem. Lépj ki, mutasd meg magad, és nem ölöm meg a gyereket. 970 01:45:45,095 --> 01:45:47,845 A szél teszi érdekessé. 971 01:45:48,932 --> 01:45:50,522 Oldalsó tükör. 972 01:45:52,769 --> 01:45:56,149 Még kettő. A harmadik megy a törzs közepéig. 973 01:46:03,238 --> 01:46:04,448 Hátsó lámpa. 974 01:46:07,159 --> 01:46:10,329 Egy hajszállal voltam ezen. Lehet, hogy megütöttem a gyereket. 975 01:46:15,792 --> 01:46:18,552 Minden rendben! Lejárt az idő, Mac! 976 01:46:30,807 --> 01:46:32,807 Szép lépés, Mac. 977 01:46:32,976 --> 01:46:35,686 De ez nem fog változni. 978 01:46:37,981 --> 01:46:39,651 Hol vagy, te rohadék? 979 01:47:11,139 --> 01:47:12,929 Bassza meg, Mac! 980 01:47:13,559 --> 01:47:15,689 Bassza meg! 981 01:47:15,853 --> 01:47:19,943 Nem tudtad megmenteni a feleségedet, nem tudtad megmenteni Susant... 982 01:47:20,107 --> 01:47:22,567 ...és nem fogsz spórolni ez a kibaszott gyerek! 983 01:47:23,777 --> 01:47:25,857 Ez benne van a játékkönyvedben? 984 01:47:26,029 --> 01:47:28,319 Ez benne van a kibaszott játékkönyvedben? 985 01:47:28,490 --> 01:47:30,910 Mutasd meg magad! 986 01:49:19,434 --> 01:49:21,354 Rendben, szánjon rá időt. 987 01:49:21,520 --> 01:49:22,810 Pont itt. 988 01:49:22,980 --> 01:49:24,860 Ülj le ide. 989 01:49:35,742 --> 01:49:37,452 tessék. 990 01:49:41,790 --> 01:49:43,380 Ezt tedd fel. 991 01:49:48,672 --> 01:49:50,342 tessék. 992 01:49:50,507 --> 01:49:52,177 Lássuk csak. 993 01:49:54,803 --> 01:49:57,853 Igen, ki-be járt. Nem rossz. 994 01:50:01,894 --> 01:50:03,194 - Hé, jaj. - Igen? 995 01:50:03,729 --> 01:50:07,569 - Anyukám mérges lesz. - Igen, beszélek vele. 996 01:50:08,025 --> 01:50:10,575 Jaj, nem rám, haver. Rád. 997 01:50:10,736 --> 01:50:13,316 - Akkor beszélj vele. - Rendben. 998 01:50:13,697 --> 01:50:16,777 - Számolj háromig. Egy, kettő, három. - Három. 999 01:50:19,828 --> 01:50:21,118 - Minden jó. - Igen. 1000 01:50:21,288 --> 01:50:23,748 - Megkaptam a hátad. - Értékelem. 1001 01:50:24,708 --> 01:50:26,918 - Hé, McCall úr. - Igen? 1002 01:50:28,962 --> 01:50:31,012 Ki vagy te, ember? 1003 01:51:25,644 --> 01:51:27,854 - Hé, McCall úr. - Igen? 1004 01:51:28,522 --> 01:51:30,732 Szerintem elállt a vérzés. 1005 01:51:30,899 --> 01:51:33,359 Jó. Jó. 1006 01:51:37,364 --> 01:51:40,374 - Ülj le. - Ez a te helyed? 1007 01:51:40,534 --> 01:51:41,954 Igen, az. 1008 01:51:42,578 --> 01:51:44,448 Gyerünk, ülj le. 1009 01:52:32,294 --> 01:52:34,134 mit rajzolsz? 1010 01:52:36,548 --> 01:52:38,168 én... 1011 01:52:39,301 --> 01:52:42,261 Egy szuperhős karakteren dolgozom. 1012 01:52:42,429 --> 01:52:45,349 - Mi az ereje? - Mi az ereje? 1013 01:52:46,517 --> 01:52:49,267 Előbb tud dolgokat, mint te. 1014 01:52:49,436 --> 01:52:51,186 Tudod, neki van... 1015 01:52:51,355 --> 01:52:54,575 ...titkos szobák, mágikus zárak. 1016 01:52:54,733 --> 01:52:56,693 Tudod, ilyen szar. 1017 01:52:56,860 --> 01:52:59,110 Stu... ilyesmi. 1018 01:52:59,279 --> 01:53:00,989 Repül? 1019 01:53:01,156 --> 01:53:02,276 Nem. 1020 01:53:02,449 --> 01:53:06,039 Úgy viselkedik... Valójában egy Malibut vezet. 1021 01:53:06,203 --> 01:53:07,833 Ez vicces? 1022 01:53:08,247 --> 01:53:10,747 Őszintén, ez klassz. 1023 01:53:10,916 --> 01:53:12,536 - Oké. - Imádom. 1024 01:53:12,709 --> 01:53:15,249 Ezt tartsd tiszteletben. Értékeld ezt. 1025 01:53:54,668 --> 01:53:57,248 Szóval... Hogy megértsd... 1026 01:53:57,421 --> 01:54:00,841 ...hogy amikor egy lakó mond valamit... 1027 01:54:01,008 --> 01:54:05,388 ...azok... Természetüknél fogva grandiózusak... 1028 01:54:06,722 --> 01:54:09,142 ...hajlamosak vagyunk elutasítani. 1029 01:54:09,308 --> 01:54:14,438 Szóval el tudod képzelni mennyire meglepődtünk ma, amikor... 1030 01:54:14,605 --> 01:54:16,025 Mikor... 1031 01:54:16,190 --> 01:54:19,440 Ha megadnád egy pillanat, oké? 1032 01:54:29,620 --> 01:54:31,200 Itt. 1033 01:54:39,171 --> 01:54:40,591 Az én Sammy-m? 1034 01:54:49,306 --> 01:54:51,056 Magda.